not quite แปล

• 1. adv.
  ไม่ค่อย [mai khǿi]
  2. X
  ไม่เชิง [mai choēng]

• not     adv. ไม่ ชื่อพ้อง: no, non-
• quite     1) adv. ทั้งหมด 2) adv. ค่อนข้างจะ 3) adv. อย่างแท้จริง
• be quite profitable    v. exp. ได้กำไรงาม [dāi kam rai]
• keep quite    เงียบ หยุดพูด ปิดปาก หุบปาก
• not quite dry    adj. หมาด [māt]
• not quite like that    ก็ไม่เชิง
• not quite right    เพี้ยน แปร่ง แปร่งหู ไม่ชัด แปร่งๆ ไง
• quite a bit    idm. มาก
• quite a few    idm. มาก
• quite a little    จำนวนมาก มากมาย จำนวนมากมายก่ายกอง กลุ่ม
• quite a lot    idm. มาก
• quite a lot of    ค่อนข้างมาก
• quite a number    idm. มาก
• quite a while    X นานพอดู [nān phø dū]
• quite difficult    ถึงยาก

• ไม่รู้เขาลืมเรื่องเวกัสได้รึยัง งานนี้คงช่วยได้
  I'm not quite sure he ever left Vegas, you know? He really needs this.
• คุณคงจะเห็นฉันทำมันในตอนหลัง แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
  So, you'll probably see me doing it a little bit later, but not quite yet.
• เธอจะพบว่ามันเป็นยังไง เมื่อกลายเป็นคนอัปลักษณ์
  You'll find life is not quite so giving to an ugly woman.
• มิซานเดร: ขออภัยเพคะ แต่ท่านแปลไม่ถูกเสียทีเดียว
  Your Grace, forgive me, but your translation is not quite accurate.
• ไม่เชิงซะทีเดียว แหวนเหมือน เช่น"ฉันรักคุณมากตลอด"
  Not quite the same ring as "I've always loved you."
• มันมักจะเต็มไปด้วยบางสิ่ง ที่ไม่ค่อยเหมาะสมนัก
  There was always just a hint of something not quite kosher with mr Van De Merwe.
• ข้าไม่ดูน่าเกลียดน่ากลัวเท่าไหร่เลย ใช่มั้ยล่ะ
  Not quite so beastly now, am I?
• และแม้ว่าเขาจะเป็นสิ่งที่ด เขาไม่ได้ค่อนข้างดีพอ.
  And though he's good, he's not quite good enough.
• ถึงแม้ว่าฉันไม่ค่อย แน่ใจนักว่าจะได้เห็นอะไรบ้าง
  Although I'm not quite sure what I'm supposed to be seeing.
• อบให้นานขึ้นอีกนิด รสชาติไม่เชิงอลาสก้าสะทีเดียว
  It's a little too baked, not quite enough Alaska.